La pluie fait claquer ses gouttes d’eau sur les tuiles de notre vieux toit. Elle a revêtu son armure aux couleurs du clan et sorti le sabre étincelant de son support pour le mettre dans le fourreau blanc accroché à sa taille. Elle va tout quitter pour l’honneur de son nom. Elle ne sait pas si elle foulera à nouveau cette terre qui l’a vue grandir. Elle ne sait pas si elle pourra à nouveau nous serrer dans ses bras. Pourtant, ce qu’elle fait est bien, c’est ce que ses ancêtres auraient voulu qu’elle soit. Elle est samouraï. C’est avec un sourire serein qu’elle s’enfonce dans la brume, au milieu de la forêt de bambou, ne nous laissant comme dernier souvenir que sa silhouette fantomatique, image spectrale, disparaissant dans la masse des feuilles frémissantes. Adieu, mon amour, adieu mon Samouraï.
The rain slams its drops of water on the tiles of our old roof. She has put on her armor wearing the colors of the clan and taken the sparkling sword out of its holder and put it in the white scabbard hanging at her waist. She will leave everything for the honor of her name. She doesn’t know if she will ever walk on this land where she has been raised. She doesn’t know if she will be able to embrace us again. Yet, what she is doing is right, it is what her ancestors would have wanted her to be. She is a samurai. It is with a serene smile that she sinks into the mist, in the middle of the bamboo forest, leaving us as last memory only her ghostly silhouette, spectral image, disappearing in the mass of quivering leaves. Farewell, my love, farewell my Samurai.
Le titre est disponible sur bandcamp : https://torone.bandcamp.com/track/adieu-samoura
Commentaires récents